Xin Li: Die Stille im Bauch des Wals
Cindy
„Die Stille im Bauch des Wals“, geschrieben und illustriert von Xin Li und aus dem Englischen übersetzt von Knut Krüger ist ein ganz besonderes Kleinod von Kinderbuch. Erzählt wird die Geschichte von Emma, die ihre Nase immer in einem Buch vergraben hat. Sie lebt in einer lauten Welt – andere Kinder, die spielen und toben, die Geräusche der Stadt mit ihren Autos und Sirenen- und sehnt sich nach Stille. Als sie in einem Buch über Blauwale, die größten Tiere auf unserem Planeten, liest, kommt ihr eine Idee. In ihrem Kinderzimmer baut sie ein Boot, auf dem Sie durch den Schlund eines Blauwals mitten in ihn hineinsegelt, um dort endlich die Stille zu finden. Es ist herrlich, bis eines Tages en Junge auftaucht, der die Stille stört. Als sich beide aber aneinander gewöhnen, beginnt Emma ihm vorzulesen. Beide träumen sich in andere Geschichten hinein und der Junge gesteht Emma, dass er ihr gern zuhört. Sie erkennt, dass ihre Stimme einen Wert hat, dass sie gehört wird und mithilfe des Jungen findet sie den Mut, ihre Stimme von der Stille hinaus in die große weite Welt zu tragen.
Diese Geschichte ist sehr berührend, weil sie so eindringlich erzählt wird. Emma schildert alles aus der Ich-Perspektive, wodurch man sich ihr sofort verbunden fühlt. Die Illustrationen empfand ich auch als sehr besonders, da sie mal sehr detailreich große Szenen einfangen, aber auch kleinen Dingen großen Raum geben. Außerdem spiegeln sie Emmas Gefühlswelt sehr gekonnt wieder. Wenn ihr Buch vom Wal eine Doppelseite einnimmt, dann merkt man, wie viel Frieden ihr dieser Anblick gibt. Und wenn der namenlose Junge in über zehn verschiedenen Emotionen auf zwei Seiten auftaucht, fühlt man, wie gestresst Emma ist. Dieses Zusammenspiel von Text, Bild und Emotion ist etwas ganz einzigartiges und macht das Buch zu einem wahren Leseerlebnis.
Ich finde die Message des Buches sehr wichtig. Es zeigt, dass Gefühle wichtig sind, dass man einen guten Freund braucht, der einen unterstützt, versteht und antreibt, neue Dinge zu wagen. Als erwachsener Leser sind bei mir noch ein paar Fragen offen geblieben. Wo sind beispielsweise Emmas Eltern? Wo kommt der Junge plötzlich her? Wer hat ihn geschickt? Ob diese Fragen auch bei jüngeren Lesern auftauchen, weiß ich nicht. Empfohlen wird die Geschichte ab 4 Jahren.
Alles in allem ist „Die Stille im Bauch des Wals“ eine sehr ergreifende und beeindruckend erzählte Geschichte, die nachhallt.
